未分類 釣りとか英語とか
釣行先日再び釣行へ。結果はボウズ。もうこの日差しではいつものポイントの浅さでは魚が居なくなってしまう。ん～残念。そろそろシーズンも終了と言ったところか。今年は地震の影響で行けずじまい。ポイントをわかっていればまだいけるんだろうけど・・・。釣...
英語
未分類 
未分類 clicked
久しぶりに英語カテの記事でも。恋人と別れた女性が友人に一言。- We never really clicked.クリック？と思ったけど調べると（異性と）フィーリングが合う、意気投合する、ビビビッと感じる、うまが合う、しっくりいくという意味が...
戯言 字幕つけ＆地震＆鯖
英語字幕 一応その後もずっと翻訳してはいるんだけど、 辞書にも載っているようなものばかりなので、特に記事として書くこともなく今日に至る。地震 揺れは・・・収まらんねぇ。 本当に某地震兵器なんじゃないかとおもってまう。 明日、（日付的には今日...
未分類 ちとビックリ。
なんとアメリカは"公式な言語"と言うものが無いんだそうだ。どう考えたって英語だろうと考えるのはいささか早計のようだ。公式に（正式に）公用語として法令に記述されているものではないらしい。まぁ多民族国家だしね。・・・でも考えてみれば、日本語も法...
未分類 I haven’t heard this in forever!
in forever って何やねん！！ておもた。この文脈でだけど。ある曲が流れてきてそれについてのセリフなのだが、むむ？て感じ。ニュアンスはわかるのだが。まぁ簡単な訳で「随分長い間（永遠とも思える時間、というぐらい強調して）、聞いてなかった...
未分類 最近見つけたもの
イディオム英語レッスン #63この人の声がつぼにはまった。（# ^ _ ^ #「All right?」 とか 「OK ?」 とか。言い方というか、声のトーンというか、・・・可愛らしいくて。（＾＾；
未分類 all washed up
《be ～》 all washed up : 全くの役立たず。完全に終わる。まぁ文字通り、きれいに洗った（洗われた）とかもあるようだけど。例：I'm a failure. I'm all washed up.
英語 That’s so mean.
That's so mean.意地悪なこと。（That's mean. You are so mean.）でもちょっと複雑なのはその逆の意味もあるようで、イカしてるじゃん的なニュアンスもあるらしい。でもその場合はかなり特殊な場合で、多分文脈...
英語 poked the bear
未確認物体的な、不思議なものを信じるんだと言う一方、それを信じない人とのやりとりの一節。- Stonehenge, Area 51, there's alien crap all over the place.- You can't be ...
未分類 rooting for
自分にとって完璧であろう異性との会話の中で、その相手が今週末にも結婚するという話を聞いての一言。Well, by some million-to-one long shot,and I'm not rooting for this,you ...