rooting for

自分にとって完璧であろう異性との会話の中で、

その相手が今週末にも結婚するという話を聞いての一言。

Well, by some million-to-one long shot,
and I’m not rooting for this,
you wind up not getting married this weekend, give me a call.

rooting for:応援する、みたいな感じかな？簡単に言うと。
この場合は、そうなって欲しいと思ってるわけじゃなんだけど、というニュアンスだろうか。