That’s so mean.

That’s so mean.

意地悪なこと。（That’s mean. You are so mean.）

でもちょっと複雑なのはその逆の意味もあるようで、
イカしてるじゃん的なニュアンスもあるらしい。
でもその場合はかなり特殊な場合で、多分文脈によるんだろうね。

あとちょっと引っ掛かったのが、

so mean と means a lot　の違い。意地悪　と　大変有難い　みたいな。
-That’s so mean.（意地悪だよ）
-It means a lot to me.（本当に有難い、とても意味がある）

似てる感じなのでついつい間違えそうだ。（＾＾；