食事してる時のカップルの会話。
恋人の皿からつまみ食い、取られた側のセリフ。
I think you won the dish-off tonight, baby.
This steak totally bitch-slapped my pork chops.
ディッシュ オフ？
皿・・・外す？？？
んで調べた。
To win the dish off: When someone orders the best tasting food at the table.
そゆことか。
一番美味しいメニューを頼んだと。だから取るなと。
人間どこ行っても、文化や言語が違えど根源的には同じなのかも知れんね。
友人夫婦と食事する時、よく見る光景だからね・・・。（＾＾；
コメント