out of the blue
思いがけなく、突然に。
以下は、とあるドラマのとあるワンシーン。
（突然、腹違いの兄弟を名乗る人物が現れて困惑中）
友:
Hey, you okay ?
（だいじょうぶか？）
A:
Not really.
This guy shows up out of the blue, and now, I have a brother?
（平気、ってわけでもない。突然男が現れたと思ったら、俺に兄弟がいただって？）
まぁけっこうな意訳ですが・・・
ちなみに Not really については完全否定というよりは、あんまり、とかそれほどでも、とかやんわりとした否定になるみたい。
そして表題の「out of the blue」。
この blue はまんま「空の青」のブルーらしい。
別の良い方としては
bolt from the blue （青天の霹靂）
文字通り 霹靂（稲妻、ボルト）が雲のない晴天から、ってことだね。
うんまぁそりゃビックリだ。本当に起こったら。
ポケモンの仕業か？いや今時は妖怪の仕業か？ 妖怪というよりは雷神？
・・・まぁいいや。
でも文化が違うのに似たような言い回しがあるのは興味深いよね。
ちなみに、自分はこれを聞いた時に思い浮かべたのは空の青じゃなくて、海の青だった。
海原から突然顔を出した・・・ネッシー、みたいな？w
ん？そもそもネッシーは湖か。
ごめん、どうでもいいね。（＾＾；
まぁちょっと違ったけど、イメージを伴って具体的に想像すると身に付きやすいのでオススメです。
コメント