英語の勉強、と言っても海外ドラマをただ楽しんで観ているだけなんですが、たまに面白いことが起こる。
今日のお昼の事。
突然浮かんだ英単語
よく言われる事だけど言語の学習においては、その言語に囲まれた環境にどっぷり浸かるのがベストらしい。
まぁ習うより慣れろってことだよね。
でもそんな環境ではないので、独り言でも無理矢理英語を使ってみようとする時がある。
今日のお昼、
集金に来たガス代を払い、
「現金がなくなってきたなぁ、銀行に行って下ろしてこなきゃ・・・」
と思っていました。
それを英語で独り言。
えっと（お金を）下ろす、引き出すって英語で何だっけ？
「OK, I’m gonna … ah … pull … ?」（いや、それじゃ引くって言うだけじゃん、えと・・・）
「gonna pull out some cash from ATM?」（それじゃATMから物理的にお札を引っこ抜く感じ？・・・なんか微妙。）
などと考えていると、頭の片隅で「 withdraw 」という単語が浮かんだんです。
スペルも完璧に浮かんでいるのに意味がいまいち思い出せない。
何？？？と思いつつ、
そんな事より引き出すって何て言うんだ？ え〜っと、ん〜・・・
無い頭をひっくり返して必死に考えてみるけれど思いつかない。
無意識に答えを出していた！
で、諦めて辞書で調べてみて驚きました。
なんと「 withdraw 」という単語こそが「 （預金を）引き出す 」という意味ではないか！
withdraw cash from ATM で、「ATMから現金を引き出す」の意味。
どうしても意味が思い出せなかったのに、イメージから脳裏に浮かんでくるのが凄い。
言語ってそういうのもあるのかもね。
一方で「引き出す」という日本語から「引く」と「出す」に分解して、それぞれの言葉から連想して導きだそうとする理屈っぽい（左脳的な）経路と、
もう一方で「ATMから現金を引き出す」という映像的イメージ（右脳的）に紐付けられた言葉の経路。
その両者が両立してるって面白い。
実は似たような事がたま〜にあるんだけど、他にも同じような経験してる人っているのかな？
脳って不思議。
コメント